1
00:00:05,189 --> 00:00:08,156
Você tem uma ligação
com o chefe do PBA às 13h,

2
00:00:08,158 --> 00:00:10,792
você tem um briefing
com TARU às 15h,

3
00:00:10,794 --> 00:00:12,694
e uma reunião de inteligência
logo depois.

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
Má notícia.

5
00:00:17,902 --> 00:00:18,734
Como você sabe?

6
00:00:18,736 --> 00:00:20,002
Eu simplesmente sei. Me dê.

7
00:00:20,004 --> 00:00:21,136
Um policial de folga,

8
00:00:21,138 --> 00:00:22,871
Oficial Kevin Olivet,
baleado e morto

9
00:00:22,873 --> 00:00:24,907
uma mulher de 32 anos
em uma farmácia

10
00:00:24,909 --> 00:00:28,644
na Rua 96 Leste
aproximadamente às 600 horas.

11
00:00:28,646 --> 00:00:31,580
A vítima estava desarmada...
sem faca, sem arma--

12
00:00:31,582 --> 00:00:33,181
e a imprensa
está fervilhando.

13
00:00:33,183 --> 00:00:35,050
Por que o oficial usou
força mortal?

14
00:00:35,052 --> 00:00:36,351
A vítima estava furtando uma loja

15
00:00:36,353 --> 00:00:38,754
e quando o oficial tentou
intervir, tornou-se físico.

16
00:00:38,756 --> 00:00:40,556
Então tiro
na prática de um crime?

17
00:00:40,558 --> 00:00:41,757
A vítima tem antecedentes?

18
00:00:41,759 --> 00:00:44,459
Agressão, quatro acusações
de roubo que remonta

19
00:00:44,461 --> 00:00:47,496
até 2013, posse
com intenção de vender,

20
00:00:47,498 --> 00:00:49,531
e assédio agravado.

21
00:00:49,533 --> 00:00:52,434
Nosso novo prefeito não vai
gostar disso.

22
00:00:52,436 --> 00:00:53,735
O que um público

23
00:00:53,737 --> 00:00:55,170
advogado sabe sobre governar?

24
00:00:55,172 --> 00:00:56,405
Eles sabem como vai funcionar

25
00:00:56,407 --> 00:00:58,440
aos oito milhões e meio
de nós que não somos policiais.

26
00:00:58,442 --> 00:01:01,843
Ah, então vamos alienar
35.000 de nós que somos policiais?

27
00:01:01,845 --> 00:01:03,378
Foi uma ação policial.

28
00:01:03,380 --> 00:01:05,380
Sim.
E as ações policiais...

29
00:01:05,382 --> 00:01:06,949
Não tenho
um componente político.

30
00:01:06,951 --> 00:01:10,786
Mas talvez possamos ser um pouco
mais medido em nossa resposta.

31
00:01:10,788 --> 00:01:15,457
Nós vamos cuidar disso
exatamente do jeito que sempre fizemos.

32
00:01:15,459 --> 00:01:17,759
<i>Eu preciso</i>

33
00:01:17,761 --> 00:01:20,762
para lembrá-lo de que seu
ex-marido não é muito confiável?

34
00:01:20,764 --> 00:01:22,998
Jack é muito
das coisas,

35
00:01:23,000 --> 00:01:24,733
mas ele nunca iria
me levante.

36
00:01:24,735 --> 00:01:26,868
E ele não está atendendo minhas ligações,
e ele sempre responde.

37
00:01:26,870 --> 00:01:28,804
Olha, Erin, eu sei o que
você está fazendo, ok,

38
00:01:28,806 --> 00:01:32,007
e nenhuma quantidade de trabalho ocupado é
vou manter minha mente longe de Linda.

39
00:01:32,009 --> 00:01:33,208
Isso não é
o que estou fazendo.

40
00:01:33,210 --> 00:01:34,710
Claro que é
o que você está fazendo.

41
00:01:34,712 --> 00:01:36,678
É o que todo
família está fazendo.

42
00:01:36,680 --> 00:01:38,647
eu sei
você não gosta do Jack, mas...

43
00:01:38,649 --> 00:01:41,850
O que faria você pensar
Eu não gosto... idiota?

44
00:01:41,852 --> 00:01:43,385
Algo não está certo.

45
00:01:43,387 --> 00:01:45,354
- Bem, você ligou para a assistente dele?
- Sim.

46
00:01:45,356 --> 00:01:46,688
Ela também não está respondendo.

47
00:01:46,690 --> 00:01:48,490
Este é o escritório dele?

48
00:01:48,492 --> 00:01:50,058
Sim.

49
00:01:54,198 --> 00:01:55,430
Jack!

50
00:01:55,432 --> 00:01:56,898
Oh meu Deus. Jack?

51
00:01:56,900 --> 00:01:58,433
Ligue para o 911.

52
00:02:04,942 --> 00:02:06,141
Ligue para o 911.

53
00:02:11,615 --> 00:02:13,315
Quando andei com Welch,
Eu dirigi.

54
00:02:13,317 --> 00:02:14,916
Isso foi então,
isso é agora.

55
00:02:14,918 --> 00:02:16,546
Ele gostou que eu dirigisse.

56
00:02:16,570 --> 00:02:18,488
E você sempre poderia ir
voltar a andar com ele.

57
00:02:18,489 --> 00:02:20,822
Por que? Você quer voltar
andar com Patimkin?

58
00:02:20,824 --> 00:02:22,991
Eu não disse isso.
Porque você sentiu minha falta.

59
00:02:22,993 --> 00:02:24,593
eu não disse
isso também.

60
00:02:24,595 --> 00:02:25,794
Não precisava.

61
00:02:25,796 --> 00:02:27,129
12-David, bem-vindo de volta.

62
00:02:27,131 --> 00:02:28,930
Temos um 10-54, um OD

63
00:02:28,932 --> 00:02:31,233
na Rua 23 Oeste
e rodovia do lado oeste.

64
00:02:31,235 --> 00:02:32,968
12-David respondendo.

65
00:02:32,970 --> 00:02:35,637
E é bom
estar de volta, Central.

66
00:02:40,044 --> 00:02:41,276
- Você ligou para o 911?
- Sim, fui eu.

67
00:02:41,278 --> 00:02:42,244
Liguei.

68
00:02:42,246 --> 00:02:43,578
Por favor, minha namorada--
ela precisa de ajuda.

69
00:02:43,580 --> 00:02:45,480
Tudo bem, vamos embora.

70
00:02:45,482 --> 00:02:47,916
Afaste-se. Com licença.
Dê um passo para trás.

71
00:02:47,918 --> 00:02:49,317
Polícia.
Passando.

72
00:02:49,319 --> 00:02:51,086
Bem atrás de você.
Polícia.

73
00:02:51,088 --> 00:02:53,255
Afaste-se.

74
00:02:54,391 --> 00:02:55,991
Jamie, eu cuido disso.

75
00:02:55,993 --> 00:02:57,259
Fique aqui.

76
00:02:57,261 --> 00:02:59,995
Ei, querido, o que há
seu nome? Qual o seu nome?

77
00:02:59,997 --> 00:03:01,163
Todos, recuem.

78
00:03:04,268 --> 00:03:06,535
Esta é ela?

79
00:03:06,537 --> 00:03:08,503
Qual é o nome da sua namorada?
É Taylor.

80
00:03:08,505 --> 00:03:12,007
Ei, Taylor, você pode me ouvir?
Taylor, o que você levou? Ei!

81
00:03:12,009 --> 00:03:13,208
Vamos.

82
00:03:13,210 --> 00:03:15,644
Ei, mate a música!
Desligue a música!

83
00:03:15,646 --> 00:03:17,312
Desligue isso!

84
00:03:27,124 --> 00:03:28,490
Eddie, ligue.

85
00:03:28,492 --> 00:03:31,760
Central, 12-David. 10-85.
Solicitando unidades adicionais

86
00:03:31,762 --> 00:03:33,028
neste local.

87
00:03:33,030 --> 00:03:35,897
E apresse aquele ônibus!

88
00:03:37,634 --> 00:03:41,634
<b><font color="
Reduzindo perdas
Data de exibição original em 29 de setembro de

89
00:03:41,658 --> 00:03:48,558
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

90
00:04:04,345 --> 00:04:06,312
Código vermelho. Código vermelho. Código vermelho.

91
00:04:06,314 --> 00:04:08,014
Não, não, não, não,
Preciso que vocês parem, pessoal.

92
00:04:08,016 --> 00:04:09,749
Não posso ir mais longe.

93
00:04:09,751 --> 00:04:13,286
Nós iremos buscar você
assim que soubermos de alguma coisa.

94
00:04:17,292 --> 00:04:19,492
Você está bem?

95
00:04:30,105 --> 00:04:33,106
Ok, quem...?

96
00:04:33,108 --> 00:04:35,842
Quem iria querer matar Jack?

97
00:04:35,844 --> 00:04:37,176
Olha, é o Jack.

98
00:04:37,178 --> 00:04:39,479
A lista de possíveis
suspeitos é interminável.

99
00:04:39,481 --> 00:04:42,014
Quero dizer, ele foi promotor
e um advogado de defesa.

100
00:04:42,016 --> 00:04:44,450
Ele lida com um
muita gente má.

101
00:04:44,452 --> 00:04:45,852
Ok, então por onde começamos?

102
00:04:45,854 --> 00:04:47,386
Não começamos de lugar nenhum.

103
00:04:47,388 --> 00:04:50,289
Erin, eu já te disse...
Estou colocando meus papéis.

104
00:04:50,291 --> 00:04:52,106
Não, mas-mas depois
você fecha isso.

105
00:04:52,107 --> 00:04:54,528
Não,
Erin, não depois de eu encerrar isto.

106
00:04:54,529 --> 00:04:56,462
A pessoa
quem fecha isso vai ser

107
00:04:56,464 --> 00:04:59,365
um detetive de homicídios imparcial
quem pega o caso.

108
00:04:59,367 --> 00:05:01,067
Não, Danny.

109
00:05:01,936 --> 00:05:03,936
Desculpe.

110
00:05:03,938 --> 00:05:06,339
Eu não posso fazer isso.

111
00:05:24,425 --> 00:05:27,293
Boa tarde.

112
00:05:27,295 --> 00:05:30,696
O oficial da NYPD envolvido,
Kevin Oliveira,

113
00:05:30,698 --> 00:05:34,667
já foi membro
este departamento há quatro anos.

114
00:05:34,669 --> 00:05:37,870
Eu acho que vale a pena notar
dois pontos--

115
00:05:37,872 --> 00:05:39,505
que nesses quatro anos,

116
00:05:39,507 --> 00:05:41,941
ele serviu
com um histórico imaculado,

117
00:05:41,943 --> 00:05:43,309
e até ontem,

118
00:05:43,311 --> 00:05:45,011
sem um único incidente

119
00:05:45,013 --> 00:05:48,047
de descarregar sua arma de fogo
na linha desse serviço.

120
00:05:48,049 --> 00:05:51,250
Dito isto,
existem protocolos em vigor

121
00:05:51,252 --> 00:05:53,953
para investigar
cada tiroteio envolvido por oficiais.

122
00:05:53,955 --> 00:05:57,823
eu gostaria
para dizer alguma coisa.

123
00:06:01,329 --> 00:06:04,430
Senhora Prefeita.

124
00:06:05,934 --> 00:06:08,801
Bem-vindo.

125
00:06:13,374 --> 00:06:15,041
Carlton, o que
diabos você está fazendo...?

126
00:06:15,043 --> 00:06:17,143
Não é minha ideia.

127
00:06:19,414 --> 00:06:21,581
Por favor.

128
00:06:26,154 --> 00:06:28,721
Obrigado, Senhor Comissário.

129
00:06:28,723 --> 00:06:32,692
Como líderes, temos uma
responsabilidade com os protocolos,

130
00:06:32,694 --> 00:06:35,861
mas também devemos
ser responsável

131
00:06:35,863 --> 00:06:38,564
às leis do bom senso.

132
00:06:38,566 --> 00:06:41,767
Uma mulher desarmada
foi morto a tiros

133
00:06:41,769 --> 00:06:44,270
por supostamente furtar uma loja.

134
00:06:44,272 --> 00:06:50,042
Isso exige bom senso
investigação também.

135
00:06:50,044 --> 00:06:52,545
- E pretendo levar isso até o fim.
- Prefeito Dutton,

136
00:06:52,547 --> 00:06:53,746
você está sugerindo aquele oficial...?
É verdade que...?

137
00:07:07,061 --> 00:07:09,729
Por favor, sente-se.

138
00:07:14,369 --> 00:07:16,669
OK.

139
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
O que diabos foi isso?

140
00:07:20,475 --> 00:07:22,541
Esse foi o seu prefeito
pesando...

141
00:07:22,543 --> 00:07:24,043
Não em assuntos policiais.

142
00:07:24,045 --> 00:07:27,213
Não na imprensa de um departamento
conferência no One Police Plaza.

143
00:07:27,215 --> 00:07:28,748
Esta é a minha casa.

144
00:07:28,750 --> 00:07:30,149
Acostume-se a compartilhar.

145
00:07:30,151 --> 00:07:32,018
Obtenha algum respeito
para esta instituição.

146
00:07:32,020 --> 00:07:33,986
Sua definição
de negócios policiais

147
00:07:33,988 --> 00:07:37,056
ambos estão desatualizados
e fora dos limites.

148
00:07:37,058 --> 00:07:39,292
A Prefeitura não escreve esse livro.
Quando uma mulher

149
00:07:39,294 --> 00:07:41,327
é executado para loja...

150
00:07:41,329 --> 00:07:43,729
Eu teria cuidado com minha escolha
de palavras se eu fosse você.

151
00:07:43,731 --> 00:07:45,898
- Semântica?
- Ela agrediu um policial.

152
00:07:45,900 --> 00:07:47,500
Ela tem antecedentes criminais.

153
00:07:47,502 --> 00:07:50,369
Seu histórico criminal não tem nada
a ver com este caso.

154
00:07:50,371 --> 00:07:52,505
Você não entende
decidir isso, Senhora Prefeita.

155
00:07:52,507 --> 00:07:57,009
Então vamos ver o oficial
O histórico disciplinar de Olivet.

156
00:07:57,011 --> 00:07:59,378
Libere isso.

157
00:07:59,380 --> 00:08:00,613
Não.

158
00:08:00,615 --> 00:08:02,581
Sim.

159
00:08:04,419 --> 00:08:06,986
Você tem que igualar as coisas.

160
00:08:06,988 --> 00:08:08,287
Eles não são iguais, Senhora Prefeita,

161
00:08:08,289 --> 00:08:10,156
porque ela é uma criminosa
e ele não é.

162
00:08:10,158 --> 00:08:12,792
Você está me dizendo
que você não vai fazer isso?

163
00:08:12,794 --> 00:08:14,593
Isso é exatamente
o que estou lhe dizendo.

164
00:08:14,595 --> 00:08:16,729
Então você está demitido.

165
00:08:27,809 --> 00:08:30,076
<i>Você ainda não respondeu</i>
<i>minha pergunta.</i>

166
00:08:31,512 --> 00:08:34,113
Você tinha tantos que perdi a noção.

167
00:08:34,115 --> 00:08:36,816
Por que você realmente quer
pendurar seu escudo?

168
00:08:36,818 --> 00:08:39,952
Por que todo mundo se importa

169
00:08:39,954 --> 00:08:41,479
se eu coloco
meus papéis estão ou não?

170
00:08:41,480 --> 00:08:45,358
Porque, durante anos, ser policial
definiu quem você é,

171
00:08:45,360 --> 00:08:47,993
e você é bom nisso,
e você adora.

172
00:08:47,995 --> 00:08:49,462
Eu não amo mais isso.

173
00:08:49,464 --> 00:08:50,663
E porque você precisa

174
00:08:50,665 --> 00:08:53,432
se aposentar porque
é o que você realmente quer,

175
00:08:53,434 --> 00:08:55,501
e não como uma reação
para o que aconteceu

176
00:08:55,503 --> 00:08:56,635
nestes últimos meses.

177
00:08:56,637 --> 00:08:58,504
Vamos lá, que diferença
isso faz?

178
00:08:58,506 --> 00:09:01,307
Isso fará a diferença
para sua família.

179
00:09:03,111 --> 00:09:05,378
Eu sei que você se culpa

180
00:09:05,380 --> 00:09:07,880
para a casa,

181
00:09:07,882 --> 00:09:09,648
mas foi só isso.

182
00:09:09,650 --> 00:09:11,117
A casa.

183
00:09:11,119 --> 00:09:14,453
Vocês foram os únicos
isso fez dele um lar.

184
00:09:14,455 --> 00:09:16,989
Não foi isso que Linda disse
para você quando queimou?

185
00:09:16,991 --> 00:09:18,991
Não queimou.

186
00:09:18,993 --> 00:09:21,160
Foi incendiado.

187
00:09:21,162 --> 00:09:22,762
Não foi sua culpa.

188
00:09:22,764 --> 00:09:25,531
A culpa <i>foi</i> minha!

189
00:09:25,533 --> 00:09:27,466
Você não entende?!

190
00:09:27,468 --> 00:09:30,102
A casa foi minha culpa,
o fogo foi minha culpa,

191
00:09:30,104 --> 00:09:32,471
e Linda foi minha culpa!

192
00:09:34,208 --> 00:09:35,941
Aonde você vai?

193
00:09:35,943 --> 00:09:37,710
Ainda temos muito
para falar.

194
00:09:37,712 --> 00:09:39,879
Você tem muitas perguntas.

195
00:09:42,116 --> 00:09:44,617
Ei! Ei, você!
Aonde você foi?

196
00:09:44,619 --> 00:09:46,652
Nós dissemos para você
permanecer no local.

197
00:09:46,654 --> 00:09:48,020
Olha, eu só tenho que ir
verifique minha namorada.

198
00:09:48,022 --> 00:09:50,022
Não, não, não. Volte aqui.
Precisamos falar com você.

199
00:09:51,926 --> 00:09:53,125
O que ela levou?

200
00:09:53,127 --> 00:09:55,161
Olha, eu realmente não sei, ok?

201
00:09:55,163 --> 00:09:56,629
Você não sabe quais drogas
sua namorada pegou?

202
00:09:56,631 --> 00:09:58,097
Eu não tenho certeza.

203
00:09:58,099 --> 00:09:59,398
Seis crianças tiveram uma overdose ontem à noite.

204
00:09:59,400 --> 00:10:01,267
E agora os pais de
essas crianças estão recebendo visitas

205
00:10:01,269 --> 00:10:03,836
dos policiais, contando
eles que seu filho está morto.

206
00:10:03,838 --> 00:10:06,772
Havia um cara
andando por aí com comprimidos,

207
00:10:06,774 --> 00:10:09,041
perguntando se alguém queria Molly.

208
00:10:09,043 --> 00:10:10,910
A seguir, as crianças estavam
caindo como moscas.

209
00:10:10,912 --> 00:10:12,778
Um cara? O que fez
ele se parece?

210
00:10:12,780 --> 00:10:14,180
Estava tão escuro, eu...

211
00:10:14,182 --> 00:10:15,748
Me dê um tempo, você não fez isso
obter um nome ou uma descrição?

212
00:10:15,750 --> 00:10:18,584
- Ele usa o apelido de "Ice".
- Usos?

213
00:10:18,586 --> 00:10:22,388
- Você conhece esse cara?
- Não.

214
00:10:22,390 --> 00:10:23,622
Tudo bem, vamos
veja alguma identificação.

215
00:10:23,624 --> 00:10:27,493
Olha, você não vai contar
minha mãe sobre isso, certo?

216
00:10:27,495 --> 00:10:30,296
Deixe-me ver alguma identificação.

217
00:10:30,298 --> 00:10:31,997
Sua agenda de compromissos

218
00:10:31,999 --> 00:10:33,954
está cheio de clientes
e datas de julgamento.

219
00:10:33,978 --> 00:10:34,668
Sim.

220
00:10:34,669 --> 00:10:37,069
Seu último compromisso
era às 5:00.

221
00:10:37,071 --> 00:10:39,805
Ei, eu já disse que estamos
não estou trabalhando no caso, ok?

222
00:10:39,807 --> 00:10:42,341
Nós vamos entregá-lo
para Homicídios, então pare.

223
00:10:42,343 --> 00:10:44,743
Eu sei.
Ok, então.

224
00:10:44,745 --> 00:10:46,278
De acordo com isso,

225
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
Jack estava se encontrando

226
00:10:47,882 --> 00:10:49,448
um Dr. W. aqui.

227
00:10:49,450 --> 00:10:50,583
Báez.

228
00:10:50,585 --> 00:10:51,784
Detetives.

229
00:10:55,056 --> 00:10:56,489
Você está
Assistente de Jack Boyle?

230
00:10:56,491 --> 00:10:57,857
Maria Cuesta.
Sou o Detetive Baez.

231
00:10:57,859 --> 00:11:00,426
Onde você estava
quando Jack foi atacado?

232
00:11:00,428 --> 00:11:02,728
Ele me mandou para o tribunal
para apresentar uma moção.

233
00:11:02,730 --> 00:11:05,764
- E quem foi esse
Dr.-00?

234
00:11:05,766 --> 00:11:07,132
Dr.

235
00:11:08,369 --> 00:11:11,737
Aguentar. Você está falando
sobre o mesmo Dr. Weber

236
00:11:11,739 --> 00:11:13,739
que Jack representou
contra Erin?

237
00:11:13,741 --> 00:11:16,242
Sim.
Como foi aquela reunião?

238
00:11:16,244 --> 00:11:18,511
Ele veio perguntar ao Sr. Boyle
para representá-lo.

239
00:11:18,513 --> 00:11:20,145
De novo?

240
00:11:20,147 --> 00:11:21,480
Em que caso?

241
00:11:21,482 --> 00:11:23,949
Não sei.
Porque o Sr. Boyle disse

242
00:11:23,951 --> 00:11:26,852
ele nunca faria
representá-lo em qualquer caso.

243
00:11:28,155 --> 00:11:30,256
Tudo bem.
Se precisarmos de mais alguma coisa,

244
00:11:30,258 --> 00:11:32,424
nós avisaremos você.

245
00:11:35,897 --> 00:11:39,064
Então, onde está esse homicídio
detetive que pegou o caso?

246
00:11:39,934 --> 00:11:41,500
Acho que você está olhando para ele.

247
00:12:06,402 --> 00:12:09,737
Sério, Jack?

248
00:12:09,739 --> 00:12:11,939
Nossa foto de casamento?

249
00:12:24,987 --> 00:12:28,355
Eu preciso te lembrar que
Nicky está se formando este ano

250
00:12:28,357 --> 00:12:30,591
e você precisa estar lá.

251
00:12:30,593 --> 00:12:33,093
E quando ela se casar,

252
00:12:33,095 --> 00:12:35,229
esse é o seu trabalho
para levá-la até o altar.

253
00:12:35,231 --> 00:12:36,730
Você entendeu?

254
00:12:38,000 --> 00:12:40,968
Você tem que puxar
completamente, Jack.

255
00:12:40,970 --> 00:12:43,337
Você deve isso a ela.

256
00:12:43,339 --> 00:12:45,739
Você me ouviu?

257
00:12:45,741 --> 00:12:47,908
Sra.

258
00:12:47,910 --> 00:12:49,409
Recebemos os resultados de volta.

259
00:12:49,411 --> 00:12:51,078
Seu marido precisa de cirurgia.

260
00:12:51,080 --> 00:12:53,046
Ex-h... Ex-marido.
Uh, quando?

261
00:12:53,048 --> 00:12:54,882
Imediatamente. Ele tem
sangramento interno,

262
00:12:54,884 --> 00:12:56,283
um baço rompido.

263
00:12:56,285 --> 00:12:58,018
Estamos nos preparando
o O.R. agora mesmo.

264
00:12:58,020 --> 00:12:59,253
Precisaremos do seu consentimento.

265
00:12:59,255 --> 00:13:01,655
E... meu...
Uh, eu não entendo.

266
00:13:01,657 --> 00:13:03,757
Você é o listado
como seu parente mais próximo.

267
00:13:05,461 --> 00:13:06,994
Precisamos fazer isso o mais rápido possível

268
00:13:06,996 --> 00:13:08,896
ou ele não vai sobreviver.

269
00:13:08,898 --> 00:13:11,999
Vou mandar uma enfermeira com o
formulários de consentimento para você assinar.

270
00:13:15,404 --> 00:13:17,337
Eu me lembro do dia
você conseguiu isso.

271
00:13:17,339 --> 00:13:20,107
Primeira vez que conheci
um presidente em exercício.

272
00:13:20,109 --> 00:13:22,576
- Muita gente cruzou este andar.
- Sim.

273
00:13:22,578 --> 00:13:24,611
Bill Clinton
era meu favorito pessoal.

274
00:13:24,613 --> 00:13:27,381
Eu quero que vocês dois saibam
Eu garanti posições para você

275
00:13:27,383 --> 00:13:28,715
dentro do departamento.

276
00:13:28,717 --> 00:13:30,350
Sid, você estará
o novo C.O.

277
00:13:30,352 --> 00:13:32,786
de Manhattan Norte,
e, padeiro...

278
00:13:32,788 --> 00:13:35,956
este departamento sempre pode usar
um detetive condecorado.

279
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
Eu prefiro estar aqui.
Eu também.

280
00:13:37,960 --> 00:13:41,295
Bem, você terá que
leve isso ao meu sucessor.

281
00:13:41,297 --> 00:13:43,864
Capítulo um, ponto dez
do estatuto da cidade:

282
00:13:43,866 --> 00:13:46,867
"Enquanto agia assim
temporariamente como prefeito,

283
00:13:46,869 --> 00:13:49,169
"o defensor público
não exercerá

284
00:13:49,171 --> 00:13:52,773
"qualquer poder de nomeação para
ou destituição do cargo

285
00:13:52,775 --> 00:13:55,042
"ou qualquer poder
legalmente delegado

286
00:13:55,044 --> 00:13:56,310
pelo prefeito."

287
00:13:56,312 --> 00:13:57,978
Ela não pode demitir você.

288
00:13:59,715 --> 00:14:01,815
Estou ciente disso.

289
00:14:01,817 --> 00:14:03,317
Você está brincando?
Isso é ótimo.

290
00:14:03,319 --> 00:14:04,751
A coisa é...

291
00:14:06,055 --> 00:14:08,689
...meu novo chefe quer que eu vá embora.

292
00:14:08,691 --> 00:14:10,624
Não importa
o que ela quer.

293
00:14:10,626 --> 00:14:11,992
É o que <i>você</i> deseja.

294
00:14:11,994 --> 00:14:14,494
Você acha que eu deveria
apenas faça uma barricada aqui

295
00:14:14,496 --> 00:14:17,064
por causa de algumas letras miúdas
no estatuto da cidade?

296
00:14:17,066 --> 00:14:18,732
Chefe, você está nos dizendo

297
00:14:18,734 --> 00:14:20,500
você não tem mais luta
deixado em você?

298
00:14:20,502 --> 00:14:22,769
Ah, isso não vai funcionar, Sid.
O que, você não pode

299
00:14:22,771 --> 00:14:24,071
aceitar um desafio?
E eu não estou

300
00:14:24,073 --> 00:14:27,307
dez anos e você não tem
Irmã Maria Damien

301
00:14:27,309 --> 00:14:30,277
gritando comigo
do lado de fora.

302
00:14:30,279 --> 00:14:31,879
Tudo bem, você tem sua idade agora,
e você é o PC

303
00:14:31,881 --> 00:14:33,580
e eles estão amarrando um laço
para um de seus homens.

304
00:14:33,582 --> 00:14:35,115
Você simplesmente vai deixá-los?
Por favor.

305
00:14:35,117 --> 00:14:37,251
- Me envergonhar também não vai funcionar.
- eu gostaria

306
00:14:37,253 --> 00:14:39,319
para dizer alguma coisa.
Como mulher.

307
00:14:39,321 --> 00:14:40,854
Esse é o maior
monte de porcaria

308
00:14:40,856 --> 00:14:42,155
que eu tenho
já ouvi.

309
00:14:42,157 --> 00:14:43,857
Você só vai
deixe isso amplo

310
00:14:43,859 --> 00:14:45,092
te empurrar para fora da porta?

311
00:14:45,094 --> 00:14:47,794
Essa ampla acontece
prefeito da cidade de Nova York.

312
00:14:47,796 --> 00:14:50,030
E daí?
Isso é tudo que você tem--

313
00:14:50,032 --> 00:14:51,798
"Eu não acho
o prefeito gosta de mim"?!

314
00:14:51,800 --> 00:14:54,368
Quem diabos você pensa
você está falando aqui?!

315
00:15:10,586 --> 00:15:11,985
Me desculpe por
mantê-lo esperando.

316
00:15:11,987 --> 00:15:14,621
Tenente Simon Kinnear.
Narcóticos.

317
00:15:14,623 --> 00:15:16,089
Por favor, sente-se.

318
00:15:16,091 --> 00:15:17,824
Isso sobre as overdoses
na festa?

319
00:15:17,826 --> 00:15:19,793
Seis crianças morreram naquele
festa ontem à noite porque

320
00:15:19,795 --> 00:15:21,528
algum traficante de drogas punk
decidi misturar

321
00:15:21,530 --> 00:15:23,263
uma quantidade letal de
fentanil nas cápsulas.

322
00:15:23,265 --> 00:15:25,198
O que é isso
tem a ver conosco?

323
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Bem, quando você respondeu ao
clube, você tem algumas informações

324
00:15:27,202 --> 00:15:29,903
de uma criança cuja namorada
foi preso.

325
00:15:29,905 --> 00:15:30,904
Ryan Jovem.

326
00:15:30,906 --> 00:15:31,939
Nós o viramos.

327
00:15:31,941 --> 00:15:33,373
Ele está disposto a
faça uma introdução

328
00:15:33,375 --> 00:15:36,043
ao traficante que vendeu o
drogas. Atende pelo nome de Gelo.

329
00:15:36,045 --> 00:15:37,477
Isso é ótimo.

330
00:15:37,479 --> 00:15:40,781
Sim. Mas ele vai
só trabalho com você.

331
00:15:42,084 --> 00:15:43,116
Você está interessado?

332
00:15:43,118 --> 00:15:44,785
Para conseguir um traficante de drogas

333
00:15:44,787 --> 00:15:45,704
fora das ruas?
Claro que sim.

334
00:15:45,728 --> 00:15:46,854
Bom.

335
00:15:46,855 --> 00:15:48,622
Tem que fazer parecer
um pouco menos suspeito.

336
00:15:48,624 --> 00:15:49,923
Você precisa de uma namorada.

337
00:15:49,925 --> 00:15:52,025
Acho que é onde
eu entro?

338
00:15:52,027 --> 00:15:53,393
eu sempre quis
ser um doce para o braço.

339
00:15:53,395 --> 00:15:55,896
Agora, nós queremos você
para fazer uma compra.

340
00:15:55,898 --> 00:15:58,765
Jovem vai te conhecer
dentro do clube

341
00:15:58,767 --> 00:16:00,033
e apresentar você

342
00:16:00,035 --> 00:16:02,836
para Bryce Medero,

343
00:16:02,838 --> 00:16:04,304
também conhecido como Gelo.

344
00:16:04,306 --> 00:16:06,106
O que acontece
se tivermos problemas?

345
00:16:06,108 --> 00:16:07,607
Se as coisas ficarem
fora de controle,

346
00:16:07,609 --> 00:16:11,178
você usará um acordo
palavra segura para nos alertar.

347
00:16:11,180 --> 00:16:13,547
Que tal
"tire-nos daqui"?

348
00:16:13,549 --> 00:16:16,149
Sim, isso funcionaria?

349
00:16:17,987 --> 00:16:20,854
Aparentemente Weber queria
para contratar os serviços de Jack novamente.

350
00:16:20,856 --> 00:16:22,289
Você sabe do que se tratava?

351
00:16:22,291 --> 00:16:24,758
Depois que perdi o caso
contra Weber,

352
00:16:24,760 --> 00:16:27,127
Peguei uma lupa
para sua vida.

353
00:16:27,129 --> 00:16:29,196
Aparentemente... outro
de suas namoradas

354
00:16:29,198 --> 00:16:30,731
desapareceu há cinco anos.

355
00:16:30,733 --> 00:16:32,399
O corpo nunca foi encontrado.

356
00:16:32,401 --> 00:16:34,134
Então reabri aquele caso.

357
00:16:34,136 --> 00:16:36,370
E ele queria Jack
para representá-lo,

358
00:16:36,372 --> 00:16:38,372
Jack disse não.

359
00:16:38,374 --> 00:16:40,774
O que pode ter irritado Weber.

360
00:16:40,776 --> 00:16:44,277
Tudo que sei é que Jack estava ansioso
para falar sobre algo.

361
00:16:44,279 --> 00:16:46,146
Weber tem um álibi para
o dia em que essa garota desapareceu?

362
00:16:46,148 --> 00:16:49,316
Ele diz que a colocou em um trem para
Manhattan, nunca mais a vi.

363
00:16:49,318 --> 00:16:50,027
Ó meu Deus.

364
00:16:50,051 --> 00:16:51,864
Sem corpo
é difícil condenar.

365
00:16:52,421 --> 00:16:53,487
Bem, o que você acha?

366
00:16:53,489 --> 00:16:54,921
Você conseguiu uma intimação

367
00:16:54,923 --> 00:16:56,256
por seus registros telefônicos
ou algo assim?

368
00:16:56,258 --> 00:16:57,357
Baseado em quê?

369
00:16:57,359 --> 00:16:58,692
Com base no fato
que ele já está

370
00:16:58,694 --> 00:16:59,826
confessou <i>um</i> assassinato.

371
00:16:59,828 --> 00:17:01,528
Isso não tem influência
neste caso.

372
00:17:01,530 --> 00:17:03,163
Ah, vamos lá.

373
00:17:03,165 --> 00:17:05,332
Mãe! Rápido!

374
00:17:05,334 --> 00:17:07,100
O que? O que aconteceu?

375
00:17:08,070 --> 00:17:09,469
Não, papai está acordado.

376
00:17:12,207 --> 00:17:13,740
Oi.
Oh.

377
00:17:15,477 --> 00:17:17,778
Como você está se sentindo?

378
00:17:17,780 --> 00:17:21,448
Como eu passei
um picador de madeira.

379
00:17:21,450 --> 00:17:24,284
Bem, isso prova que você
tenho a pele dura, Jack.

380
00:17:24,286 --> 00:17:26,186
Mamãe e tio Danny

381
00:17:26,188 --> 00:17:28,855
foram aqueles que te encontraram
e levei você para o hospital.

382
00:17:30,826 --> 00:17:32,726
Você deu uma olhada
na cara deles,

383
00:17:32,728 --> 00:17:34,594
lembra da voz deles, alguma coisa?

384
00:17:34,596 --> 00:17:38,131
Só me lembro de alguém...

385
00:17:38,133 --> 00:17:41,601
h-batendo-me na cabeça
por trás.

386
00:17:46,542 --> 00:17:48,075
Eu te amo, pai.

387
00:17:48,077 --> 00:17:49,476
Estou tão feliz

388
00:17:49,478 --> 00:17:51,711
você acordou.

389
00:18:09,298 --> 00:18:13,233
Por que você não me conta
como você vê o problema?

390
00:18:16,071 --> 00:18:17,437
Você percebe

391
00:18:17,439 --> 00:18:19,206
você está seguindo conselhos
de um assassino, certo?

392
00:18:19,208 --> 00:18:20,807
Talvez queira salvar
você mesmo algum dinheiro

393
00:18:20,809 --> 00:18:22,109
e salve-se, possivelmente,

394
00:18:22,111 --> 00:18:24,144
dando o fora daqui
o mais rápido que puder.

395
00:18:24,146 --> 00:18:26,513
Detetive...

396
00:18:26,515 --> 00:18:27,781
Só estou dizendo.

397
00:18:27,783 --> 00:18:29,683
Isso é absolutamente necessário?
Bem, eu não queria

398
00:18:29,685 --> 00:18:32,419
te envergonhar na frente
do seu, uh, paciente lá.

399
00:18:34,123 --> 00:18:35,755
Você esfaqueou Jack Boyle?

400
00:18:35,757 --> 00:18:38,225
O que você e Jack
brigar?

401
00:18:38,227 --> 00:18:40,494
Eu-eu adoraria te ajudar
mas, infelizmente,

402
00:18:40,496 --> 00:18:43,096
Eu acho que isso está coberto
sob privilégio advogado-cliente.

403
00:18:43,098 --> 00:18:44,931
Onde você estava ontem
às 11h?

404
00:18:44,933 --> 00:18:48,101
Onde você estava no dia 28 de maio?

405
00:18:49,037 --> 00:18:51,571
O que você acabou de dizer?

406
00:18:51,573 --> 00:18:54,074
Onde você estava no dia 28 de maio?

407
00:18:59,414 --> 00:19:01,314
Danny! Danny.

408
00:19:01,316 --> 00:19:03,917
Vá embora! Apenas vá embora!

409
00:19:29,943 --> 00:19:32,143
Tem certeza que não
quer que eu desempacote isso?

410
00:19:32,145 --> 00:19:34,512
Não, obrigado.

411
00:19:36,383 --> 00:19:37,915
Devo guardá-lo, então?

412
00:19:37,917 --> 00:19:40,685
Está tudo bem onde está.

413
00:19:42,389 --> 00:19:44,055
Posso perguntar o que há nele?

414
00:19:48,094 --> 00:19:50,862
O dinheiro, as armas,
as fitas secretas.

415
00:19:53,433 --> 00:19:55,466
Abigail...

416
00:19:55,468 --> 00:19:57,402
Estou cansado.

417
00:19:57,404 --> 00:19:59,637
O tipo de cansaço
você não consegue dormir.

418
00:20:05,712 --> 00:20:07,145
Comissário.

419
00:20:07,147 --> 00:20:09,981
Oficial Oliveta
está aqui para ver você.

420
00:20:13,853 --> 00:20:15,553
Você sabia disso?

421
00:20:19,993 --> 00:20:21,459
Vamos pegá-lo.

422
00:20:21,461 --> 00:20:23,428
Kevin.

423
00:20:26,199 --> 00:20:28,566
Bem-vindo ao 14º andar.

424
00:20:28,568 --> 00:20:29,867
Comissário.

425
00:20:29,869 --> 00:20:32,704
Parece que é um dia lento
no escritório.

426
00:20:32,706 --> 00:20:34,372
A turma está toda aqui.
Então por que não

427
00:20:34,374 --> 00:20:36,741
ir para o sofá?
Por favor.

428
00:20:47,253 --> 00:20:48,920
Bem, eu esperava
estar vindo aqui

429
00:20:48,922 --> 00:20:50,455
por um motivo diferente.

430
00:20:51,324 --> 00:20:53,157
Acho que tenho alguma ideia

431
00:20:53,159 --> 00:20:55,126
o que você está passando,
e sinto muito.

432
00:20:55,128 --> 00:20:56,661
Eu vi a conferência de imprensa.

433
00:20:56,663 --> 00:20:58,296
Obrigado por tentar.

434
00:20:58,298 --> 00:21:01,432
Este comissário específico
vê isso como parte de seu trabalho.

435
00:21:01,434 --> 00:21:03,601
Para alienar o novo prefeito?

436
00:21:03,603 --> 00:21:05,837
Para defender seus oficiais.

437
00:21:05,839 --> 00:21:08,272
Para ser a voz de
seus homens e mulheres.

438
00:21:09,843 --> 00:21:10,742
Escute, como você está?

439
00:21:10,744 --> 00:21:11,876
Considerando os papéis
estão dizendo

440
00:21:11,878 --> 00:21:13,411
que eu matei
uma mulher indefesa,

441
00:21:13,413 --> 00:21:14,812
que sou um assassino?

442
00:21:14,814 --> 00:21:17,882
Bem, você faria bem em não pagar
qualquer atenção à imprensa.

443
00:21:17,884 --> 00:21:19,617
Diga isso ao meu
criança de cinco anos.

444
00:21:21,187 --> 00:21:22,720
Quando há um tiroteio policial,

445
00:21:22,722 --> 00:21:26,023
as primeiras 24 horas
são sempre um vale-tudo.

446
00:21:26,025 --> 00:21:27,959
Mas é trabalho do PC
ser um verdadeiro campeão

447
00:21:27,961 --> 00:21:29,394
para os caras de azul.

448
00:21:29,396 --> 00:21:31,028
Sem isso, haveria
ser muito mais policiais

449
00:21:31,030 --> 00:21:33,030
abandonando o departamento.

450
00:21:33,032 --> 00:21:35,700
Estou andando no ritmo
com um alvo nas minhas costas.

451
00:21:35,702 --> 00:21:37,435
A verdade vai aparecer.

452
00:21:37,437 --> 00:21:39,070
A imprensa pode ser brutal,
com certeza,

453
00:21:39,072 --> 00:21:40,605
mas é para isso que estamos aqui.

454
00:21:40,607 --> 00:21:42,273
Para ter certeza de que você dará a sua opinião.

455
00:21:42,275 --> 00:21:44,609
Para saber que você tem alguém
no topo, observando suas costas.

456
00:21:44,611 --> 00:21:47,545
Estou me demitindo.

457
00:21:51,651 --> 00:21:53,818
Não puxe seu alfinete.

458
00:21:53,820 --> 00:21:56,454
Limpe seu nome.

459
00:21:56,456 --> 00:21:58,289
E,

460
00:21:58,291 --> 00:22:00,558
por favor, não há nada
que você vai dizer

461
00:22:00,560 --> 00:22:02,493
isso vai mudar minha mente.

462
00:22:12,172 --> 00:22:13,538
<i>Seu parceiro</i>

463
00:22:13,540 --> 00:22:15,973
tive que vir fisicamente
entre você e o Dr. Weber.

464
00:22:15,975 --> 00:22:18,176
Sim, bem, isso é porque o
cara é um assassino de sangue frio

465
00:22:18,178 --> 00:22:19,610
que está andando livre.
Eh.

466
00:22:19,612 --> 00:22:21,446
Mas não foi isso que te irritou.

467
00:22:22,816 --> 00:22:23,915
O que te irritou

468
00:22:23,917 --> 00:22:25,416
foi quando ele mencionou 28 de maio.

469
00:22:25,418 --> 00:22:26,236
- Ei. Não.
- O dia em que...

470
00:22:26,237 --> 00:22:27,886
Não, eu não posso fazer isso, ok?

471
00:22:27,887 --> 00:22:29,487
Você não pode fazer o quê?
Você não pode falar sobre isso?

472
00:22:29,489 --> 00:22:30,354
Eu acabei de dizer que não posso!

473
00:22:30,356 --> 00:22:31,823
Não pode o quê?!

474
00:22:35,728 --> 00:22:39,330
Não posso fazer isso sem minha esposa.

475
00:22:39,332 --> 00:22:41,532
OK?

476
00:22:44,204 --> 00:22:46,771
Eu acho que você pode.

477
00:22:50,743 --> 00:22:52,710
Eu sei como é

478
00:22:52,712 --> 00:22:55,313
perder o amor da sua vida.

479
00:22:55,315 --> 00:22:58,483
Perdi o meu há dez anos.

480
00:22:58,485 --> 00:23:00,685
Bem, o que isso significa?

481
00:23:00,687 --> 00:23:04,589
Que você deveria se livrar
alguma luz sobre isso para mim?

482
00:23:04,591 --> 00:23:07,058
Ensina-me como lidar?

483
00:23:07,060 --> 00:23:09,660
Infelizmente, eu...

484
00:23:09,662 --> 00:23:14,499
Eu não tenho...
uma fórmula mágica.

485
00:23:14,501 --> 00:23:15,933
Eu ainda sinto falta dela.

486
00:23:15,935 --> 00:23:17,935
Mas eu sou capaz
para viver minha vida.

487
00:23:17,937 --> 00:23:20,838
E é isso que
todo mundo quer para você.

488
00:23:22,842 --> 00:23:26,511
A morte de Linda não foi culpa sua.

489
00:23:30,650 --> 00:23:33,284
Eu sei.

490
00:23:33,286 --> 00:23:35,319
Então, de quem foi a culpa?

491
00:23:35,321 --> 00:23:36,888
De ninguém.

492
00:23:36,890 --> 00:23:39,824
Realmente?

493
00:23:39,826 --> 00:23:42,360
Porque, veja,
se eu não estivesse trabalhando até tarde

494
00:23:42,362 --> 00:23:45,329
e ela não mudou de turno
por minha causa,

495
00:23:45,331 --> 00:23:47,365
por causa do meu trabalho...

496
00:23:47,367 --> 00:23:50,067
Assim como ela havia feito
uma dúzia de vezes antes disso.

497
00:23:50,069 --> 00:23:52,603
Ela estava fazendo
o trabalho dela.

498
00:23:52,605 --> 00:23:56,541
Ela morreu fazendo o que amava.

499
00:23:56,543 --> 00:23:58,643
O que você teria feito.

500
00:23:58,645 --> 00:24:01,178
Eu deveria tê-la impedido.

501
00:24:01,180 --> 00:24:03,080
Não, Danny, ela...

502
00:24:03,082 --> 00:24:07,118
Danny, ela morreu em um helicóptero
acidente transportando seu paciente de avião.

503
00:24:14,027 --> 00:24:17,061
Eu deveria ter ficado mais em casa, doutor.

504
00:24:17,864 --> 00:24:20,064
Você sabe?

505
00:24:20,900 --> 00:24:22,867
Eu não estava.

506
00:24:22,869 --> 00:24:25,202
Você tem vindo
aqui há meses,

507
00:24:25,204 --> 00:24:28,306
e você nunca pronunciou
as palavras que ela se foi,

508
00:24:28,308 --> 00:24:30,875
que ela está morta,
ela nunca mais vai voltar.

509
00:24:30,877 --> 00:24:34,211
Não é saudável,
Danny, e você sabe disso.

510
00:24:34,213 --> 00:24:35,746
E Sean e Jack?

511
00:24:35,748 --> 00:24:37,048
Hum?

512
00:24:37,050 --> 00:24:41,118
Você quer que eles vivam
raiva e negação porque...

513
00:24:41,120 --> 00:24:44,255
porque você não consegue superar isso?

514
00:24:45,158 --> 00:24:49,260
Só não sei como.

515
00:24:49,262 --> 00:24:52,763
Passos muito pequenos.

516
00:24:52,765 --> 00:24:55,733
E se eu não puder?

517
00:24:56,636 --> 00:25:00,638
Se você não pode,
você se apoia em sua família.

518
00:25:00,640 --> 00:25:05,042
Linda é a única
Eu sempre me apoio.

519
00:25:30,370 --> 00:25:32,003
Olá, Jamie.

520
00:25:32,005 --> 00:25:33,971
Lembra do Eddie?
Ei.

521
00:25:33,973 --> 00:25:35,339
Este é Bryce.

522
00:25:35,341 --> 00:25:36,941
Este é Jamie.
Ele é um amigo meu.

523
00:25:36,943 --> 00:25:38,042
Ele é legal.

524
00:25:38,044 --> 00:25:40,044
Ei.
Eu nunca vi você aqui.

525
00:25:40,046 --> 00:25:40,945
Eu também nunca vi você.

526
00:25:40,947 --> 00:25:42,647
Ele só quer marcar
alguma Molly.

527
00:25:42,649 --> 00:25:44,215
Ele parece um policial.

528
00:25:44,217 --> 00:25:46,050
É engraçado. eu estava pensando
você parece um criminoso.

529
00:25:46,052 --> 00:25:47,385
Dê uma chance a ele.

530
00:25:47,387 --> 00:25:48,653
O que?

531
00:25:48,655 --> 00:25:49,654
Você tem algum problema com isso?

532
00:25:49,656 --> 00:25:50,955
Eu acho que deveríamos
pegue nosso negócio

533
00:25:50,957 --> 00:25:52,023
em algum outro lugar.

534
00:25:52,025 --> 00:25:53,290
Acho que você está um pouco nervoso.

535
00:25:53,292 --> 00:25:55,793
E eu acho que você já viu
<i>Scarface</i> muitas vezes.

536
00:25:55,795 --> 00:25:56,694
Eles estão limpos.

537
00:25:56,696 --> 00:25:57,828
Sortudo.

538
00:25:57,830 --> 00:25:59,530
Ei, pensei que você tivesse dito
seu cara era legal.

539
00:25:59,532 --> 00:26:01,699
Relaxar. Quanto
você quer marcar?

540
00:26:01,701 --> 00:26:03,367
O suficiente para uma festinha
para dois.

541
00:26:03,369 --> 00:26:05,036
Oh meu Deus. Eddie?

542
00:26:06,205 --> 00:26:07,571
Ah, cara. Muito tempo.

543
00:26:07,573 --> 00:26:08,839
E-eu-estou ocupado agora.

544
00:26:08,841 --> 00:26:11,575
Deus, eu não te vi
desde a faculdade. Você está ótimo.

545
00:26:11,577 --> 00:26:12,576
Ei, quem é esse cara?

546
00:26:14,547 --> 00:26:15,613
Ouça, eu adoraria
para recuperar o atraso.

547
00:26:15,615 --> 00:26:16,747
Talvez possamos ir e ter

548
00:26:16,749 --> 00:26:18,349
uma bebida juntos.
Por que você não faz uma caminhada?

549
00:26:18,351 --> 00:26:19,850
Sim, isso é
realmente não é um bom momento.

550
00:26:19,852 --> 00:26:20,918
Nunca é um bom momento.

551
00:26:20,920 --> 00:26:22,053
Tudo bem?

552
00:26:22,055 --> 00:26:24,388
Fazendo negócios aqui ou o quê?

553
00:26:25,224 --> 00:26:27,558
Sim.

554
00:26:27,560 --> 00:26:30,261
Quatro custarão... US$ 200.

555
00:26:36,569 --> 00:26:38,335
Aproveitar.

556
00:26:38,337 --> 00:26:40,271
Ah, nós vamos.

557
00:26:43,076 --> 00:26:44,341
Tudo bem,
polícia. Ninguém se mexa!

558
00:26:44,343 --> 00:26:45,943
Mãos onde podemos vê-las!

559
00:26:57,557 --> 00:27:03,194
A autópsia mostrou cocaína
e anfetaminas na vítima.

560
00:27:03,196 --> 00:27:05,563
Isso é uma boa notícia
para a defesa de Olivet.

561
00:27:05,565 --> 00:27:07,264
Infelizmente, isso
veio depois da mídia

562
00:27:07,266 --> 00:27:09,200
tinha batido nele
até muito bem.

563
00:27:09,202 --> 00:27:10,768
Ele renunciou.

564
00:27:10,770 --> 00:27:13,604
Ah, você não me contou
ele renunciou.

565
00:27:13,606 --> 00:27:15,272
Danos colaterais.

566
00:27:16,142 --> 00:27:18,442
As coisas vão melhorar.

567
00:27:22,081 --> 00:27:24,482
Estou no meu terceiro prefeito, Pop.

568
00:27:24,484 --> 00:27:26,584
Acho que estou esgotado.

569
00:27:26,586 --> 00:27:28,552
Eu não acho que precisamos
nós dois sentados aqui

570
00:27:28,554 --> 00:27:30,688
me preocupando com Danny.

571
00:27:30,690 --> 00:27:32,690
Ele já voltou?

572
00:27:32,692 --> 00:27:34,859
Entrou pela porta da frente
e subi direto.

573
00:27:34,861 --> 00:27:36,827
Sem jantar,
sem conversa fiada,

574
00:27:36,829 --> 00:27:38,462
não, nada.

575
00:27:38,464 --> 00:27:41,465
Ele deveria estar aqui embaixo
com seus meninos.

576
00:27:44,370 --> 00:27:46,737
De todos os meus filhos,

577
00:27:46,739 --> 00:27:49,039
Acho que ele é o mais parecido comigo.

578
00:27:49,041 --> 00:27:53,511
Quando perdemos Mary,
você fez check-out completamente.

579
00:27:53,513 --> 00:27:55,946
Fiquei preso na areia movediça.

580
00:27:55,948 --> 00:27:58,949
Eu lembro.

581
00:27:59,786 --> 00:28:02,353
Você sabe o que me tirou daqui?

582
00:28:02,355 --> 00:28:03,387
Trabalhar?

583
00:28:03,389 --> 00:28:05,055
Propósito?

584
00:28:10,763 --> 00:28:15,166
Meus filhos se tornaram meu propósito.

585
00:28:23,943 --> 00:28:25,743
O que você está fazendo?

586
00:28:25,745 --> 00:28:28,345
Eu tenho o juiz Barton
assinar uma intimação

587
00:28:28,347 --> 00:28:30,214
para o telefone e computador de Weber.

588
00:28:30,216 --> 00:28:31,348
Baseado em quê?

589
00:28:31,350 --> 00:28:32,750
Bem, com base no fato
aquele Weber

590
00:28:32,752 --> 00:28:36,187
uma pessoa interessada em seu
desaparecimento da ex-namorada.

591
00:28:36,189 --> 00:28:37,988
Isto foi assinado
às 2h00

592
00:28:37,990 --> 00:28:40,891
Sim. Juiz Barton, você sabe,
ele gosta de jogar bridge

593
00:28:40,893 --> 00:28:42,526
até todas as horas da noite.

594
00:28:42,528 --> 00:28:45,663
Ah, e ele também tem
gosto pelo bom uísque.

595
00:28:45,665 --> 00:28:47,298
Quanto isso
te atrasou?

596
00:28:47,300 --> 00:28:48,299
Você não quer saber.

597
00:28:48,301 --> 00:28:49,667
Então, o que você tem?

598
00:28:49,669 --> 00:28:52,269
Bem, parece que Weber não tinha
o celular dele ligou

599
00:28:52,271 --> 00:28:54,905
na manhã em que Jack foi esfaqueado, então
Eu não poderia rastreá-lo dessa maneira.

600
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
Mas ele tem um ZipPoint.

601
00:28:56,475 --> 00:28:56,983
Um ZipPoint?

602
00:28:57,007 --> 00:28:59,054
Sim, é para ajudá-lo a encontrar
seu carro se ele foi roubado

603
00:28:59,078 --> 00:29:00,511
ou se você não consegue se lembrar
onde você estacionou.

604
00:29:00,513 --> 00:29:02,246
Uma espécie de mini GPS.

605
00:29:02,248 --> 00:29:05,316
O ZipPoint coloca seu veículo
no local.

606
00:29:05,318 --> 00:29:07,685
Ainda não é
suficiente para prender.

607
00:29:07,687 --> 00:29:09,320
Não, não basta prender,
mas é o suficiente

608
00:29:09,322 --> 00:29:11,121
para obter um mandado
para a casa de Weber.

609
00:29:12,525 --> 00:29:16,093
Qual é exatamente o que
nós vamos fazer.

610
00:29:16,863 --> 00:29:18,963
<i>Lá em cima,</i>

611
00:29:18,965 --> 00:29:20,231
lá embaixo, nada.

612
00:29:20,233 --> 00:29:22,733
Nós simplesmente não estamos olhando
nos lugares certos.

613
00:29:22,735 --> 00:29:23,968
Ou ele não deixou nenhuma evidência.

614
00:29:23,970 --> 00:29:25,569
Vamos continuar procurando.

615
00:29:39,552 --> 00:29:41,452
Alçapão? Você está brincando comigo?

616
00:29:51,364 --> 00:29:53,297
OK.

617
00:29:55,034 --> 00:29:57,167
Vamos dar uma olhada.

618
00:30:08,114 --> 00:30:10,147
O que você acha que é isso?

619
00:30:13,085 --> 00:30:16,420
Eu acho que talvez ele tenha esquecido
para tirar o lixo.

620
00:30:41,657 --> 00:30:42,822
Olá.

621
00:30:42,824 --> 00:30:43,957
Tarde,
Comissário.

622
00:30:43,959 --> 00:30:46,159
O prefeito disse
você pode entrar direto.

623
00:30:57,839 --> 00:31:00,840
Comissário Reagan,
obrigado por ter vindo.

624
00:31:00,842 --> 00:31:01,975
"Frank" ficará bem.

625
00:31:01,977 --> 00:31:03,476
Feche a porta, sente-se.

626
00:31:16,391 --> 00:31:18,224
Eu li o relatório da autópsia.

627
00:31:18,226 --> 00:31:19,893
Hum.
Ela era

628
00:31:19,895 --> 00:31:21,528
claramente sob influência.

629
00:31:21,530 --> 00:31:23,163
Para dizer o mínimo.

630
00:31:23,165 --> 00:31:24,431
Bem, como você diria isso?

631
00:31:24,433 --> 00:31:27,400
Oficial Olivet estava tentando
argumentar com alguém

632
00:31:27,402 --> 00:31:29,169
que cheirou combustível de aviação suficiente

633
00:31:29,171 --> 00:31:31,838
para vencer a nona corrida
em Belmonte.

634
00:31:31,840 --> 00:31:34,174
Eu não vou pressionar
escritório do promotor

635
00:31:34,176 --> 00:31:37,177
para prosseguir com quaisquer acusações criminais

636
00:31:37,179 --> 00:31:40,280
contra o oficial Olivet.

637
00:31:43,185 --> 00:31:45,185
Há algo
você deveria saber

638
00:31:45,187 --> 00:31:46,753
sobre policiais.

639
00:31:46,755 --> 00:31:49,823
Ah, acho que sei...
Espere.

640
00:31:49,825 --> 00:31:51,691
OK.

641
00:31:51,693 --> 00:31:55,195
Eles sabem o que as pessoas
são capazes de

642
00:31:55,197 --> 00:31:58,732
de maneiras que a maioria,
felizmente, não.

643
00:31:58,734 --> 00:32:01,835
Eles viram em primeira mão
o cigarro queima

644
00:32:01,837 --> 00:32:04,304
nas costas de uma criança
ou os olhos negros

645
00:32:04,306 --> 00:32:06,606
e a mandíbula lateral

646
00:32:06,608 --> 00:32:09,542
em um homem de 80 anos
vítima de estupro.

647
00:32:09,544 --> 00:32:12,812
E eles assumem o pior.

648
00:32:12,814 --> 00:32:15,081
E eles assumem isso

649
00:32:15,083 --> 00:32:18,351
para que pessoas boas
podem cuidar de suas vidas

650
00:32:18,353 --> 00:32:22,188
e pense generosamente
sobre seu semelhante.

651
00:32:22,190 --> 00:32:25,592
Eles fornecem esse luxo.

652
00:32:26,628 --> 00:32:29,195
Você diz isso como se fosse um fato.

653
00:32:29,197 --> 00:32:31,731
É para mim.

654
00:32:31,733 --> 00:32:34,567
E um trabalho suado.

655
00:32:34,569 --> 00:32:36,970
E quem estiver no meu escritório,
ele ou ela,

656
00:32:36,972 --> 00:32:39,139
se eles são bons,
vai se sentir da mesma maneira.

657
00:32:39,141 --> 00:32:43,610
Meu trabalho é defender
para o povo.

658
00:32:44,913 --> 00:32:47,414
E se isso chama
para uma investigação

659
00:32:47,416 --> 00:32:51,284
em seu departamento
ou qualquer um de seus oficiais,

660
00:32:51,286 --> 00:32:54,387
não é pessoal.
Isso vai acontecer.

661
00:32:54,389 --> 00:32:57,123
Por causa da sua pressa
para julgamento,

662
00:32:57,125 --> 00:32:59,993
esta cidade perdeu
um bom policial

663
00:32:59,995 --> 00:33:01,928
tão certo e tão finalmente

664
00:33:01,930 --> 00:33:05,098
como se ele tivesse sido morto
no cumprimento do dever.

665
00:33:05,100 --> 00:33:07,067
Eu não chamei você aqui para discutir

666
00:33:07,069 --> 00:33:10,003
os pontos mais delicados
do tiroteio.

667
00:33:10,005 --> 00:33:13,773
Eu te chamei aqui
para se desculpar.

668
00:33:17,913 --> 00:33:20,880
Acontece que
Eu não posso demitir você.

669
00:33:20,882 --> 00:33:24,184
Realmente?

670
00:33:24,186 --> 00:33:26,386
Eu não sabia disso.

671
00:33:28,223 --> 00:33:32,058
Acho que poderia simplesmente renunciar.

672
00:33:33,762 --> 00:33:35,328
Seus números nas pesquisas são maiores

673
00:33:35,330 --> 00:33:38,798
do que qualquer prefeito na memória.

674
00:33:40,068 --> 00:33:42,168
Ah, não preste atenção
para aqueles.

675
00:33:42,170 --> 00:33:44,537
Por que você diz isso?

676
00:33:44,539 --> 00:33:48,575
Eles não pesquisam as pessoas
quem colocamos atrás das grades.

677
00:33:50,946 --> 00:33:53,646
Mas eu sou como um dos
aqueles edifícios do século passado

678
00:33:53,648 --> 00:33:57,117
você lutou para salvar quando estava
na comissão histórica.

679
00:33:57,119 --> 00:33:58,618
Como é isso?

680
00:33:58,620 --> 00:34:01,121
Oh, as pessoas passam por mim todos os dias

681
00:34:01,123 --> 00:34:04,791
e eu pareço um anacronismo
contra todo o vidro e aço,

682
00:34:04,793 --> 00:34:07,761
mas me derrube...

683
00:34:07,763 --> 00:34:10,830
de repente, sou amado.

684
00:34:15,203 --> 00:34:17,837
É isso? Terminamos?

685
00:34:18,640 --> 00:34:21,307
Eu sou.

686
00:34:23,111 --> 00:34:26,846
Você quer continuar no trabalho?

687
00:34:26,848 --> 00:34:29,415
Só se eu for procurado.

688
00:34:29,417 --> 00:34:31,417
Senhora Prefeita.

689
00:34:31,419 --> 00:34:33,920
Bom dia.

690
00:34:34,656 --> 00:34:37,090
Maggie.

691
00:34:40,929 --> 00:34:43,096
Maggie.

692
00:34:50,438 --> 00:34:51,805
Você encontrou nosso corpo.

693
00:34:51,807 --> 00:34:54,307
Sim. A cena do crime tem isso.

694
00:34:54,309 --> 00:34:56,109
Você será capaz
para guardá-lo.

695
00:34:56,111 --> 00:34:57,844
Obrigado.

696
00:34:57,846 --> 00:35:00,380
Como está Jack?

697
00:35:00,382 --> 00:35:03,149
Ele vai conseguir.

698
00:35:04,286 --> 00:35:07,287
De alguma forma eu me sinto culpado
sobre isso.

699
00:35:07,289 --> 00:35:09,189
Não.
Você estava certo.

700
00:35:09,191 --> 00:35:11,958
Eu pedi para você trabalhar neste caso
então você estava muito ocupado

701
00:35:11,960 --> 00:35:14,093
sequer pensar em Linda.

702
00:35:14,095 --> 00:35:16,496
Sim.

703
00:35:16,498 --> 00:35:19,299
Não foi muito difícil de entender
aquele fora.

704
00:35:19,301 --> 00:35:23,436
O problema é que tudo que eu faço
é pensar em Linda, de qualquer maneira.

705
00:35:23,438 --> 00:35:25,004
Talvez você devesse
pense sobre

706
00:35:25,006 --> 00:35:28,007
o que Linda diria se você contasse
ela você ia desistir.

707
00:35:28,009 --> 00:35:30,476
Eu sei o que ela diria.

708
00:35:30,478 --> 00:35:32,312
Ela ficaria em êxtase.

709
00:35:32,314 --> 00:35:34,914
Não, ela não faria isso.

710
00:35:34,916 --> 00:35:37,517
Você teria
a deixou louca em casa.

711
00:35:37,519 --> 00:35:39,619
O que você vai fazer?

712
00:35:39,621 --> 00:35:42,121
Você é péssimo em pescar,
você odeia golfe.

713
00:35:42,123 --> 00:35:44,858
Você é bom no trabalho.

714
00:35:44,860 --> 00:35:48,528
O trabalho não precisa mais de mim.

715
00:35:48,530 --> 00:35:51,497
Bem, talvez você precise do emprego.

716
00:35:53,235 --> 00:35:55,902
Você vai apenas pensar sobre isso?

717
00:35:59,307 --> 00:36:01,140
Sim.

718
00:36:01,142 --> 00:36:05,545
E se você precisar
um ombro para chorar...

719
00:36:05,547 --> 00:36:07,413
Ligar para Jamie?

720
00:36:08,283 --> 00:36:11,184
Exatamente.

721
00:36:31,506 --> 00:36:33,573
Vamos, Danny.
Só um minuto, cara.

722
00:36:33,575 --> 00:36:36,142
Não. Você disse que estava
vou me deixar.

723
00:36:36,144 --> 00:36:37,443
É uma pequena parada.

724
00:36:37,445 --> 00:36:39,545
Sim, bem, eu não sinto
como socializar.

725
00:36:39,547 --> 00:36:41,414
Vamos. É amigo do Pop,
Sra. Ginty, tudo bem?

726
00:36:41,416 --> 00:36:43,116
Ela não nos vê desde
éramos crianças. Eu prometi.

727
00:36:43,118 --> 00:36:44,884
Ótimo. Então vamos mandá-la
uma foto.

728
00:36:44,886 --> 00:36:47,186
Saia do carro agora.

729
00:37:05,740 --> 00:37:07,573
Surpresa!

730
00:37:07,575 --> 00:37:08,942
Ei.

731
00:37:08,944 --> 00:37:10,376
Ei.

732
00:37:10,378 --> 00:37:11,544
O que está acontecendo?

733
00:37:11,546 --> 00:37:13,579
Espere até ver a sala de jogos.
O quê?

734
00:37:13,581 --> 00:37:15,248
Não é uma sala de jogos,
é uma caverna de homem.

735
00:37:15,250 --> 00:37:17,917
O que é isso?
Esta é a sua nova casa.

736
00:37:17,919 --> 00:37:20,286
Apenas cinco minutos
a pé da escola.

737
00:37:20,288 --> 00:37:21,254
Alugamos para você.

738
00:37:21,256 --> 00:37:22,722
Com opção de compra

739
00:37:22,724 --> 00:37:24,424
se você decidir
você gosta de morar aqui.

740
00:37:24,426 --> 00:37:26,893
Existe até um quintal de verdade.

741
00:37:26,895 --> 00:37:28,394
Vamos, vamos comer.
Estou morrendo de fome.

742
00:37:28,396 --> 00:37:30,930
Nós vamos te dar
o tour completo depois.

743
00:37:34,002 --> 00:37:35,535
Danny.

744
00:37:36,805 --> 00:37:40,139
Tudo que você precisa
aqui mesmo.

745
00:38:22,584 --> 00:38:24,684
Por que vocês estão olhando para mim?

746
00:38:28,189 --> 00:38:30,723
Eu não sei o que dizer.

747
00:38:37,632 --> 00:38:41,567
OK.

748
00:38:41,569 --> 00:38:45,071
Eu li um obituário há um tempo atrás.

749
00:38:45,073 --> 00:38:48,341
Quando você atinge uma certa idade,
você faz esse tipo de coisa.

750
00:38:49,978 --> 00:38:52,045
E alguém disse:

751
00:38:52,047 --> 00:38:56,249
"Estamos todos apenas passando o tempo.

752
00:38:56,251 --> 00:39:00,086
E ocupar nossa cadeira
muito brevemente."

753
00:39:03,291 --> 00:39:07,894
O tempo que passamos com Linda
foi um presente.

754
00:39:09,431 --> 00:39:11,230
E estamos todos melhores

755
00:39:11,232 --> 00:39:15,535
que ela ocupou sua cadeira...

756
00:39:15,537 --> 00:39:18,671
tão bem.

757
00:39:20,675 --> 00:39:22,942
Alguns dizem

758
00:39:22,944 --> 00:39:26,879
temos mais de
nossa parcela de perda.

759
00:39:28,616 --> 00:39:32,418
Mas eu vejo a luz de Deus
nesta família todos os dias.

760
00:39:32,420 --> 00:39:34,954
E embora eu possa não
entenda isso,

761
00:39:34,956 --> 00:39:38,391
Confio em Seu plano para todos nós.

762
00:39:42,764 --> 00:39:45,298
Quando Maria morreu...

763
00:39:47,102 --> 00:39:50,903
Quando perdi minha esposa...

764
00:39:50,905 --> 00:39:53,272
Eu estava uma bagunça.

765
00:39:53,274 --> 00:39:55,842
E foram meus filhos...

766
00:39:55,844 --> 00:39:58,211
Joe, Erin,

767
00:39:58,213 --> 00:40:00,079
Jaime,

768
00:40:00,081 --> 00:40:04,016
e Danny, que...

769
00:40:04,018 --> 00:40:07,753
mesmo que eles
perderam a mãe...

770
00:40:09,557 --> 00:40:13,459
sempre tive certeza,
cada um à sua maneira,

771
00:40:13,461 --> 00:40:16,395
estar lá para mim.

772
00:40:18,633 --> 00:40:20,032
não tenho certeza

773
00:40:20,034 --> 00:40:22,368
o que um psiquiatra diria
sobre isso.

774
00:40:24,139 --> 00:40:26,906
Mas foi apreciado.

775
00:40:40,855 --> 00:40:43,956
Rapazes, gostaria que dessem graças.

776
00:40:43,958 --> 00:40:48,227
Na verdade, hum,
Eu gostaria de dizer isso.

777
00:40:58,006 --> 00:40:59,772
Abençoe-nos, oh, Senhor.

778
00:40:59,774 --> 00:41:01,440
Estes Teus presentes,

779
00:41:01,442 --> 00:41:04,243
que estamos prestes a receber
da Tua generosidade,

780
00:41:04,245 --> 00:41:06,012
através de Cristo nosso Senhor.

781
00:41:06,014 --> 00:41:07,280
Amém.

782
00:41:07,282 --> 00:41:08,548
Amém.

783
00:41:08,550 --> 00:41:10,750
Amém.

784
00:41:35,210 --> 00:41:42,110
== sincronização, corrigida por <font color="
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net